sh went mainstream around 2010 with CND's Shellac, promising a manicure that lasts two weeks without chipping.","ru":"Гель-лак с UV-сушкой стал массовым около 2010 года благодаря Shellac от CND: маникюр держится две недели без сколов."},"body":{"en":"","ru":""},"images":{"en":[],"ru":[]}},{"slug":"13-hollywood-red","text":{"en":"Hollywood made red nails iconic: 1940s stars like Rita Hayworth paired matching red lips and talons, and the look never went away.","ru":"Голливуд сделал красные ногти культовыми: звёзды 1940-х, как Рита Хейворт, сочетали красные губы и ногти — и этот образ остался навсегда."},"body":{"en":"","ru":""},"images":{"en":[],"ru":[]}},{"slug":"14-hygiene","text":{"en":"A great manicure is about healthy nails as much as colour — reputable salons sterilise their tools and follow strict hygiene between clients.","ru":"Хороший маникюр — это здоровье ногтей не меньше, чем цвет: надёжные салоны стерилизуют инструменты и строго соблюдают гигиену между клиентами."},"body":{"en":"","ru":""},"images":{"en":[],"ru":[]}},{"slug":"15-nail-guards","text":{"en":"In Qing-dynasty China, aristocratic women grew their nails to extravagant lengths and sheathed them in jewelled gold 'nail guards' — living proof that their hands never did a day of manual work.","ru":"В Китае эпохи Цин аристократки отращивали невероятно длинные ногти и надевали на них драгоценные золотые «накладки для ногтей» — живое доказательство того, что их руки не знали физического труда."},"body":{"en":"

Long nails were a status symbol before they were a beauty statement. In the Qing court, letting your nails grow several inches long announced, at a glance, that you belonged to a class that never lifted, scrubbed or laboured for anything. But nails that long are fragile — so noblewomen protected them with elaborate sheaths called hùzhǐ, or nail guards, worn like slender armour over the fourth and fifth fingers.

The guards were miniature works of the jeweller's art: gold and silver filigree, jade cabochons, cloisonné enamel, tortoiseshell, and settings of pearls or iridescent kingfisher feathers. The Empress Dowager Cixi is famously depicted wearing pairs of them, some reaching several centimetres in length. The longer and more intricate the guard, the higher the rank it signalled — a manicure that doubled as fine jewellery and a public declaration of leisure and power.

\n","ru":"

Длинные ногти были знаком статуса задолго до того, как стали бьюти-высказыванием. При дворе Цин ногти длиной в несколько сантиметров с первого взгляда сообщали, что их обладательница принадлежит к сословию, которое никогда ничего не поднимало, не мыло и не трудилось. Но такие длинные ногти хрупки — и знатные женщины защищали их изящными футлярами, которые называли хучжи, или накладками для ногтей, надевая их, словно тонкие доспехи, на безымянный палец и мизинец.

Эти накладки были миниатюрными ювелирными шедеврами: золотая и серебряная филигрань, нефритовые кабошоны, перегородчатая эмаль, черепаховый панцирь, вставки из жемчуга и пер